(Ska Keller’s website) (Bulgarian below) The Bulgarian government coalition party National Front for the Salvation of Bulgaria today published a statement signed by party leader and Bulgarian Vice Prime Minister Valeri Simeonov, demanding Ska Keller to be expelled out of Bulgaria. Ska Keller is President of the Greens/EFA Group in the European Parliament.

The attacks came after Ska Keller hold a speech at yesterday’s protests against the commercial exploitation of the Natura 2000 protected Pirin National Park.

The Bulgarian government took over the European Council Presidency in the beginning of January.

Ska Keller commented: 

“These words are shocking and inappropriate to a Vice Prime Minister.

I have been an active politician for many years and I never heard anything like this before, neither inside the European Union  nor outside.

In a democracy it is important to respect critical opinions.

Obviously, the coalition partner in the Bulgarian government is very nervous about the Bulgarian people protesting against the government and standing up for their rights.”

Background:

Ska Keller joined yesterday’s protests in Sofia and is visiting Pirin National Park and Kresna Gorge valley today. The Bulgarian government has amended a management plan which would allow further construction in Pirin and plans a motorway through the valley. Both sites are Natura2000 protected. Today, Ska Keller meets locals protesting against both projects.

The whole text of the declaration was published on the website of the party (in Bulgarian): http://nfsb.bg/positions.php?action=show&art=2013

Bulgarian Version

Днес управляващият в коалиционен партньор „Национален фронт за спасяване на България“ разпространи декларация, настояваща за експулсирането на председателя на групата на Зелените/ЕСА в Европейския парламент Ска Келер. Позицията беше подписана от лидера на партията и Вицепремиер на Република България Валери Симеонов. Атаката дойде след като Ска Келер се присъедини към протестиращите за опазването на Пирин и изнесе реч срещу застрояването на националния парк, който е включен в защитените територии на НАТУРА 2000. В началото на годината българското правителство пое председателството на Съвета на Европейския съюз.
Ска Келер коментира:

„Тези думи са шокиращи и неподходящи за един вицепремиер. Отдавна съм в политиката и никога не съм чувала нищо подобно, нито в рамките на Европейския съюз, нито извън границите му.

При демокрацията е важно да уважаваш критичните мнения.

Очевидно коалиционният партньор в българското правителство е изнервен заради надигащите се срещу правителството граждани, които се борят за правата си, за законността и опазването на българската природа.“

Вчера Ска Келер се присъедини към протеста в София, а днес е на посещение в Национален парк „Пирин“ и Кресненското дефиле. Българското правителство прие изменения в плана за управление на Пирин, които ще позволят застрояване в голяма площ от националния парк. Започна и подготовката за изграждането на магистрала струма, минаваща през Кресненския пролом. И двата природни обекта са в списъка на защитените от НАТУРА 2000 зони. Днес Ска Келер се среща с представители на местните общности, които се борят срещу двата проекта.

Пълният текст на декларацията на „Национален фронт за спасяване на България“ може да бъде прочетен тук: http://nfsb.bg/positions.php?action=show&art=2013


Originally published on Ska Keller’s website

 

 

Close Menu